当時はカタカナ表記が一般的でなく、聞こえた音を当て字にした結果、史料に不思議な形で残ることがあります。 耶楊子(やようす)も、その代表例です···